上去

我就马上上去

I'll come up right away.

— 时空恋旅人 (2013)

这边是上去的路

This way leads up.

— 泰坦尼克号 (1997)

我说我不上去了

I said I’m not going up.

— 虎口脱险 (1966)

上去慢慢说吧

Let's go upstairs and talk it over.

— 无间道 (2002)

真上去了

It actually went up.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

快点上去

Hurry up and go upstairs.

— 寄生虫 (2019)

我们可以试试从里面上去

We can try climbing up from inside.

— 流浪地球 (2019)

你要上去做什么？

What are you going upstairs to do?

— 海上钢琴师 (1998)

我不会想上去对抗他！

I wouldn’t want to go up against him!

— 阿玛柯德 (1973)

他让我们上去

He told us to go upstairs.

— 虎口脱险 (1966)

一支货运舰队可以上去吗？

Can a cargo fleet go up there?

— 从海底出击 (1981)

到最高的山上去

Go to the highest mountain.

— 大鱼海棠 (2016)

下面被截住，上去吧

The way down is blocked off. Let’s go up.

— 警察故事 (1985)

那就回车上去开车

Then get back in the car and drive.

— 风吹麦浪 (2006)

广州三小时上去

It takes three hours to get up there from Guangzhou.

— 黑社会 (2005)

我自己上去跟他说，会好一点的

It might be better if I go talk to him myself.

— 甜蜜蜜 (1996)

上去了

It went up.

— 世界 (2004)

这上头上去过人吗

Has anyone ever been up there?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

为什么非要这样上去

Why do you have to go up like that?

— 分手的决心 (2022)

我们能上去吗

Can we go up?

— 雨水危机 (2011)

上去搜查阁楼

Go upstairs and search the attic.

— 荒野大镖客 (1964)

把钥匙给我，要不然我就上去捅你！

Give me the keys, or I’ll come up and stab you!

— 吾栖之肤 (2011)

但这条路咱俩上去都费劲

But this road would be a tough climb for both of us.

— 白蛇：缘起 (2019)

不过现在该怎么样上去救他这样下去那勇敢的少年…那是什么啊

But how are we supposed to get up there and save him now? If this keeps up, that brave boy... What’s that?

— 魔女宅急便 (1989)

我带人上去帮忙嘛

I’ll bring someone up to help out.

— 警察故事 (1985)

我自己先上去

I’ll go up first.

— 白蛇：缘起 (2019)

多颂你先上去

Duosong, you go up first.

— 寄生虫 (2019)

到那边上去。

Go up there.

— 死亡录像 (2007)

船长他让我们上去试飞

The captain had us go up for a test flight.

— 魔女宅急便 (1989)

你怎么不上去呀

Why aren't you going up?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我上去帮她一把

I'll go up and give her a hand.

— 蝴蝶梦 (1940)

我要上去

I want to go up.

— 泰坦尼克号 (1997)

上去再讲吧

Let's talk about it once we get upstairs.

— 老男孩 (2003)

她要上去？

Does she want to go up?

— 阿玛柯德 (1973)

人为什么要从这种地方上去啊

Why would anyone climb up from a place like this?

— 分手的决心 (2022)

他是怎么上去的？

How did he get up there?

— 阿玛柯德 (1973)

我先上去

I’ll go up first.

— SoulMate (2016)

这个…到底让不让我上去！

So... are you going to let me up or not?!

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我们要上去了！

We're going up!

— 从海底出击 (1981)

我陪你上去

I'll go upstairs with you.

— 甜蜜蜜 (1996)

可是我想上去看

But I want to go up and take a look.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

你不邀请我们上去喝杯咖啡吗？

Aren’t you going to invite us up for a cup of coffee?

— 甜蜜的生活 (1960)

昨儿小四上去可不就看见她拿着我那张身份证

Yesterday, when Xiao Si went up there, he saw her holding my ID card.

— 花样年华 (2000)

我不上去这样好像小偷

If I don't go up, I'll look like a thief.

— 小偷 (1997)

他怎么会上去的？

How did he get up there?

— 阿玛柯德 (1973)

我叫你不准上去

I told you not to go up there.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

进来，我要上去了

Come in, I’m going upstairs.

— 泰坦尼克号 (1997)

让我们上去

Let's go upstairs.

— 泰坦尼克号 (1997)

我能上去试试吗？

Can I go up and give it a try?

— Suzhou River (2000)

我现在就上去跟他们打招呼

I’ll go up and say hello to them now.

— 东京物语 (1953)

孩子，上去.

Go up, kid.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我也要上去

I want to go up too.

— 甜蜜的生活 (1960)

你上去

You go up.

— 回归 (2006)

我还有这个必要上去许什么愿吗

Do I even need to go up there and make a wish?

— SoulMate (2016)

我要上去了

I'm heading up.

— 一一 (2000)

上去吧

Go on up.

— 双重赔偿 (1944)

如果你真的不能失去他你不就上去告诉他不能失去他嘛！

If you really can’t bear to lose him, then go tell him that!

— 阿飞正传 (1990)

我会上去

I'll go up.

— 阿玛柯德 (1973)

上去！

Get up there!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你们这是上去说吧

Why don’t you go upstairs to talk?

— I Am What I Am 2 (2024)

你在这等我我帮你上去收拾你的东西

Wait here while I go upstairs and pack up your things.

— 阿飞正传 (1990)

你丫怎么上去的

How the hell did you get up there?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你们全部上去帮忙

All of you go up there and help out.

— 警察故事 (1985)

不许上去，

Don't go up there.

— 末代皇帝 (1987)

他上去五个小时了

He’s been up there for five hours.

— 阿玛柯德 (1973)

你先上去我看看

You go up first, and I'll take a look.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

杂种，让我上去

Bastard, let me up.

— 海上钢琴师 (1998)

你们别上去

Don't go up there.

— 精英部队 (2007)

请先上去

Please go up first.

— 寄生虫 (2019)

我上去过

I've been up there before.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你上去打呀

You go up and fight!

— Lost in Thailand (2012)

我要上去了还有我!

I’m going upstairs! Me too!

— 虎口脱险 (1966)

二楼不能上去

You can't go upstairs to the second floor.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

上去吧，二楼那

Go on up to the second floor.

— 世界 (2004)

赶快，上去吧

Hurry up, get on!

— 泰坦尼克号 (1997)

从这儿上去

Go up from here.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

帮我拉上去

Help me pull myself up.

— 世界 (2004)

我坐了上去，不知像什么

I sat on it, having no idea what it was.

— 阿飞正传 (1990)

就把他带到郡上去了

They simply took him to the county seat.

— 落水狗 (1992)

然后丢上去

Then throw it up there.

— 小偷家族 (2018)

快撞上去啦

You're about to crash into it!

— 魔女宅急便 (1989)

麻烦你，帮我把冰箱搬上去

Could you please help me carry the refrigerator upstairs?

— 少林足球 (2001)

我想挂我们的兄弟上去

I want to hang our brother up there.

— 为所应为 (1989)

那车他坐上去很帅

He looks really cool riding that car.

— 阿飞正传 (1990)

快冲上去

Hurry up there.

— 西线无战事 (2022)

扔上去

Toss it up there.

— 烈日灼人 (1994)

还能再浮上去吗？

Can it float back up again?

— 从海底出击 (1981)

也许这样能赚点钱我们可以拿到市场上去卖

Maybe we could make some money by taking this to market and selling it.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

所以跟上去一看这小子

So I followed him to see what this kid was up to.

— 看见恶魔 (2010)

你的袖子就象你呕吐上去了一样

Your sleeve looks like you threw up on it.

— 美食总动员 (2007)

它飞上去了

It flew up.

— 萤火虫之墓 (1988)

躺上去

Lie down on it.

— 烈日灼人 (1994)

加点干酪上去加在那该死的批萨上面

Add some cheese on top of that damn pizza.

— 为所应为 (1989)

然后我就冲上去了

Then I rushed over.

— Hi, Mom (2021)

把它装上去

Put it on.

— 出租车司机 (2017)

穿上去

Put it on.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我们试试把头发弯上去吧？

Shall we try curling our hair?

— 东京物语 (1953)

我说，他坐上去之前先垫张纸

I said he should put a piece of paper down before sitting on it.

— 追击者 (2008)

把我弄上去，他就会下来的

Get me up there, and he'll come down.

— 阿玛柯德 (1973)

对了，能把这个固定上去吗？

By the way, could you fasten this in place?

— 托尼·厄德曼 (2016)

不了，我来拿上去

No, thanks. I’ll take it upstairs.

— 吾栖之肤 (2011)

回自己位子上去

Go back to your seat.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

抬上去

Lift it up.

— 回归 (2006)

我们一直给你们供吃供喝让你们藏身到台阶上去

We've been feeding and providing for you all this time, and you go hide out on the steps.

— 风吹麦浪 (2006)

是从下面推上去吗

Do I push it up from underneath?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

根本没有升上去嘛

It didn't go up at all.

— 天空之城 (1986)

要不要送你上去？

Want me to walk you upstairs?

— 春光乍泄 (1997)

有机会就将案子递上去

Submit the case whenever you get the chance.

— 预言者 (2009)

你们干吗不回船上去，把船驶出我的港口？

Why don’t you get back on your ship and sail it out of my harbor?

“我没有犹豫，我马上爬了上去”

I didn't hesitate; I climbed up right away.

— 歌剧红伶 (1981)

把枪拿下来，把衣服穿上去

Put the gun down and put your clothes on.

— 黄金三镖客 (1966)

神父我能带个朋友上去吗？

Father, can I bring a friend up?

— 甜蜜的生活 (1960)

她跳舞时把自己都贴上去了

She threw herself completely into the dance.

— 穆那大哥做医生 (2003)

他们说可以走上去

They said we could walk up there.

— 分手的决心 (2022)

大伙儿都是来听戏的请回座上去吧

Everyone’s here to watch the opera, so please return to your seats.

— 霸王别姬 (1993)

要不你就给我刷上去

Why don’t you just brush it on for me?

— 后来的我们 (2018)